Hallo, ich bin Tomas Alfredson, der Regisseur.
Und ich bin Gary Oldman. Ich spiele George Smiley.
Willkommen zu diesem Audiokommentar.
Wir werden versuchen, Sie durch diesen Film zu führen.
Er wäre zu kompliziert ohne uns.
Die Musik, die Sie hier am Anfang hören, ist ein schwedischer Tenor.
Er wäre dieses Jahr 100 Jahre alt geworden und ist einer unserer Nationalhelden.
Er heißt Jussi Björling und er singt über Schweden.
"Schweden, Schweden, Vaterland..." oder so was.
Johns Gesicht ist fantastisch hier.
Ein toller Eröffnungssatz für einen John-Ie-Carre-Film, oder?
"Ihnen ist niemand gefolgt?"
Dieser Set ist
ein Drehort, der 50 Meter von der Albert Hall entfernt ist.
Es ist ein College für junge Studenten, wo sie wohnen.
Und das ist die Bücherei.
Ich möchte, dass Sie nach Budapest fahren.
Die Sache ist nicht abgesegnet. Niemand weiß davon.
Sie wollen meinen Kopf.
Verstehen Sie?
-Sehr schöne Einstellung hier. -Ja, mit den MiGs.
Früh morgens, um den Verkehr zu vermeiden.
Und du sagtest, dass die Kamera, dass der Kameraaufbau...
Wir kamen damit so gerade eben durch die Säulen durch.
Diese Kamerafahrten...
Ich und Hoyte Van Hoytema, der Kameramann,
versuchten, im ganzen Film
die Kamerafahrten in einem Winkel von 45 Grad zu drehen,
was unüblich ist.
Er hat den Namen des Maulwurfs, den die Russen
im britischen Geheimnis haben.
Und zwar ganz oben.
Das wurde alles in Budapest gemacht.
Und diese Galerie, die wir hier von außen
und gleich von innen sehen, ist die Pariser Galerie.
Ein Ort, an dem sich, wie ich hörte, tatsächlich Spione trafen
in der Zeit des Kalten Krieges.
Heute steht sie leer und ich weiß nicht, was sie damit vorhaben.
Ein fantastisches Gebäude.
Was ist das für ein Geräusch hier? Die Geräuschkulisse hier,
soll das eine U-Bahn sein, die unten vorbeifährt?
Ja, ich dachte, da er aus der U-Bahn kommt, dass die U-Bahn...
Du hast es sehr gekonnt eingesetzt.
Das ist die erste Sequenz, die wir machten,
bevor du dazukamst.
Ich war in London und mir schlotterten die Knie.
Bereit anzufangen.
Großartige Gesichter.
Diese alte Frau vereitelt die gesamte Operation.
Mit der hatten sie nicht gerechnet.
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick.
Du hattest echt Glück mit den Tauben.
Wunderschön.
Steckt die Waffen weg!
Ihr verdammten ungarischen Amateure. Ihr sollt den Ausgang zur Straße bewachen!
Seht mal, was ihr angerichtet habt!
Das ist ein grausames Bild von Bridget O'Connor.
Wie eine umgekehrte Pietà.
Die tote Frau und das Baby.
Ich erinnere mich an die Uhr.
Auf einem Stück Draht, mit dem wir...
An dem Tag, als ihr zum ersten Mal alle da wart, war ich sehr nervös.
Das waren wir alle.
-Grüne Tinte. -Ja.
John Ie Carre sagte, dass Control immer mit grüner Tinte schrieb.
-Ich hätte gerne mehr getan, Control. -Sie haben getan, was Sie konnten, Percy.
Man sollte wissen...
Ciarán Hinds. Toller irischer Schauspieler.
-Ihr seid alte Freunde, oder? -Ja, wir kennen uns vom Theater.
Ich war nervös wegen John Hurt.
-Ihr hattet nie zusammengearbeitet, oder? -Nein.
-Und euch noch nie getroffen. -Nein.
Er ist wie ein Held für mich und ich war an dem Tag sehr nervös.
Ich war aufgeregt und...
Das ist die wunderbare Kathy Burke.
Du hast sie aus dem Ruhestand geholt, Tomas.
Ja. Es war großartig, dass sie mitgemacht hat.
In dieser Eröffnungssequenz werden alle Gesichter vorgestellt, die uns
im Film begegnen werden.
Das ist Stephen Graham.
Und hier wird auch die Konstruktion des Gebäudes vorgestellt.
Es ist eine Mischung aus alt und neu.
Und dieses Gebäude in der Mitte wurde digital hinzugefügt.
-Unglaublich. -Ja. Aber es passt ganz gut.
-Das hier, ich erinnere mich... -Das war der erste Tag.
Das war mein erster Tag mit John. Und wir sind den ganzen Tag nur gelaufen.
Und wie ihr euch hier anschaut. Der Abschied.
Sie sehen sich zum letzten Mal.
In der Kälte.
Und jetzt weiß er nicht, was er machen soll.
Das sind Eindrücke von Spanien. Ein kleiner Tropfen.
Hier hört man, dass Alberto Spanier ist.
Der tolle Alberto Iglesias, der die Filmmusik geschrieben hat.
Und hier bei Smiley zu Hause sehen wir Dinge von seiner Frau.
Sachen, die Ann gehören.
Ihre Ringe und ihr Make-up auf dem Schminktisch.
Ein Überbleibsel von Weihnachten.
Lametta, genau.
-Erzähl uns von dem Tag. -Himmel.
Es war im Oktober.
Und es war einfach unglaublich kalt. Aber ich konnte mich nicht beschweren,
weil lauter alte Männer schwammen, die alle...
-Über 90 waren. -Sie waren über 90 und schwammen.
Du warst sehr tapfer.
Du hast nichts gesagt.
-Das sind die Finger von deinem Sohn. -Ja, Alfies.
Alfies Finger an der Linse.
Unsere Idee, um darzustellen...
In den Rückblenden hat George eine alte Brille auf.
Und der heutige George trägt eine neue Brille.
Und da ist der Mackintosh. Der Wendemantel.
Von dem Bild, das du mir von Graham Greene geschickt hast.
Smileys Klötzchen.
Diese Sequenz,
weil sie eine Geschichte erzählt... Hier sehen wir Mrs. Ann Smiley.
Später finden wir raus, welche Bedeutung dieses Bild hat.
Aber das war alles in deinem Kopf, oder?
Es war nicht etwas, das ihr später zusammengesetzt habt.
Etwa 80 % war vorher geschrieben.
Diese Szene wurde sechs Monate nach Ende der Dreharbeiten gedreht,
weil wir die politische Situation erklären mussten
und die Beziehung zwischen dem Minister oder dem Staatssekretär
und Alleline als dem neuen Chef des Circus.
Was schlagen Sie denn als Treffpunkt vor? Ein Café?
Die Mieten und Kosten dieses Hauses haben sich verdoppelt.
Die Kissen
auf diesem Sofa waren aus einem Material, das an Würstchenhaut erinnerte.
Und natürlich sieht man die Farbe Orange.
In fast jeder Szene.
Ja, Orange und Braun.
...war ein Desaster.
Bei allem Respekt,
es war nicht einer Ihrer Beamter, der getötet wurde, oder?
Hier geht's nicht um Soldaten in Schützengräben, wir sind jetzt die Front.
Seit 25 Jahren sind wir die Einzigen, die zwischen denen, Karla,
Moskau und dem Dritten Weltkrieg stehen.
Dann fängt Simon mit seinem Toast an, was eine schöne Bereicherung war.
...bei unseren amerikanischen Freunden.
Wissen Sie, in deren Augen sind Sie immer noch ein Ieckes Boot.
Ich liebe das, was er hier macht.
Er rutscht nach vorne, während er noch mit ihnen redet,
aber er muss seine Schulter wenden, um an die Tasse zu kommen.
Er macht das wunderbar.
Gut, stellen Sie ihn durch.
Ist da Staatssekretär Lacon?
Das Zimmer wirkt sehr französisch.
Wir wollten Klischees, was die Inneneinrichtung betrifft, vermeiden.
Und wo war das? Wo ist das Gebäude? Weißt du das noch?
Es gehört zu der Universität hinter dem V&A.
Ein fantastischer junger Schauspieler.
Und dieser kurze Blick.
-Haben Sie eine Erlaubnis dafür? -Ich kette es nicht draußen an.
Obwohl es hier auch nicht sicher ist. Hier klauen die einem ja sogar die Goldzähne.
Ich dachte, ich sehe mir mal die Neue an, bevor Bland sich an sie ranmacht.
Oh, ja, Belinda, die Blondine.
-Hat er sie schon gesehen? -War das Erste, was er gemacht hat.
Und er macht diese kleine Handgeste.
Winston Churchill hat Ihnen mal das Leben gerettet, Edie.
Ich hab in der Küche das Abendessen vorbereitet.
George guckt eine Sendung über Winston Churchills Hausangestellte.
Eigentlich sollte ich das Bild angucken.
-Stimmt. -Aber das Interessante ist,
dass es hier an der Tür klopft.
Und es ist fast so,
als würde ich darauf reagieren, als wäre es ein Geräusch aus dem All.
"Wer klopft an meine Tür, verdammt?"
Es ist perfekt.
Er sagte, es gibt einen Maulwurf.
Ganz oben im Circus.
Und er sitzt da seit Jahren.
Alle möglichen Brauntöne in einem Bild.
Wie viele Minuten läuft der Film jetzt?
Sechs oder acht vielleicht. Nein, mehr.
Die ganze Budapest-Sache.
Es sind 16 Minuten vergangen und ich habe noch nichts gesagt.
Ich bin pensioniert, Oliver. Sie haben mich rausgeworfen.
-Dein erster Satz. -Mein erster Satz.
Und meinen zweiten Satz habe ich ein Jahr später aufgenommen.
Fast, ja.
Aber es passt gut zusammen.
Hat er seine Vermutungen Ihnen gegenüber nie erwähnt?
Ich dachte nur, da Sie doch "sein Mann" waren...
Was haben Sie ihm gesagt?
Ich dachte leider, seine Paranoia würde das ganze Haus zum Einstürzen bringen.
Wegen des Schlamassels in Budapest.
Diese Szene verrät so viel über George.
Er ist erst interessiert, als Control erwähnt wird.
Hier kommt gleich ein schöner Einsatz von Colin.
Das muss so schmerzhaft für George sein.
Zu denken, dass einer dieser fünf Männer, dieser vier Männer, ein Verräter sein könnte.
Es ist keine schöne Aufgabe für ihn.
Als wir uns zum ersten Mal in Los Angeles trafen,
besprachen wir diese Szene.
Du hast Ietztens von Georges Knappheit gesprochen.
Was meintest du damit?
Besonders in dieser Szene wird sein Charakter deutlich.
Er ist ruhig, bemessen.
Er öffnet das Fenster gerade genug, um die Biene rauszulassen.
Er vergeudet keine Energie.
Im Schnitt nannten wir das hier "den Wachturm".
Das ist Georges Wachturm, dieses Fenster, und es zieht sich durch den ganzen Film.
Und jetzt geht es zurück zu...
Zu Control.
Ein weiterer roter Faden im Film sind die Kinder.
Das unschuldige Kind, das zuguckt.
Davon gibt es ein paar im Film.
Das hier war nicht nur ein wundervoller Drehort,
sondern die Bühnenausstattung war unglaublich.
Das stimmt.
Das war Tatiana, die mit Maria gearbeitet hat.
Peter will es nicht zeigen, aber er kann es nicht verstecken.
Er kann es nicht wegnehmen. Und das zahlt sich zwei Minuten später aus.
George, kommen Sie her!
Setzen Sie sich.
Sehen Sie sich diesen Quatsch mal an.
Ein Bericht des Sowjet-Oberkommandos über die Übungen im Schwarzen Meer.
Genau das, worum uns die Admiralität seit langem angefleht hat.
Diese Szene sollte eigentlich viel später im Film kommen.
Aber im Schnitt verlegten wir sie nach vorne, um den Hauptverdächtigen näherzukommen.
Sie sollte also eigentlich nicht an dieser Stelle sein.
-Woher kommt es? Wer hat Zugang dazu? -Eine neue geheime Quelle von mir.
Wie kann er Zugang dazu haben?
Er hat Zugang zu den höchsten Ebenen der Politik.
Wir nannten die Operation "Witchcraft".
Percy und seine Kumpel sind an uns vorbei direkt zum Minister gegangen.
Es wurde Percy gestattet, die Identität seines Freundes streng geheim zu halten.
Der Minister und ich sind uns einig: Hier sickern zu viele Geheimnisse durch.
Zu viele Misserfolge, zu viele Skandale, zu wenig gründliche Spionage.
Percy hat Recht, Control.
Wir sollten den Kommunismus bekämpfen, nicht einander.
Toby kriegt den schottischen Akzent wirklich sehr gut hin.
Man könnte denken, er sei Schotte.
Und die wunderbare Libbie Barr.
Die die Continuity gemacht hat.
Sie ist Schottin und sie war... Wie sollen wir es sagen?
-Sie war die schottische Richterin. -Die ihr Okay gab. Sie hat es abgesegnet.
Das ist ein tolles Detail.
-Er wollte im Zimmer bleiben. -Ich liebe das.
Und hier zahlt sich aus, was Peter sah.
Und das muss sehr schmerzhaft für George sein.
Nur der leiseste
Gedanke daran, wie Control hier seine Arbeit macht.
Er musste ihn verdächtigen.
Er versteht es, aber es tut weh.
Das letzte Mal, dass ich an dem Drehort war, war für BATMAN.
-Das muss seltsam gewesen sein. -Das war es.
Das letzte Mal sprang ich dort in ein Polizeiauto.
Und George macht da weiter...
Er macht da weiter, wo Control aufgehört hat.
Er hat Karla auf eine der Schachfiguren geklebt.
Hier sieht man das Kerngebäude.
Fotografieren Sie die
und das Organigramm der Reorganisation des Circus unter Percy Alleline
sowie die Liste aller Zahlungen...
Das mit den Schachfiguren...
Wir wollten vermeiden, das zu machen, was man immer sieht.
In Thrillern hängt immer alles an der Wand...
Die Fotos der Verdächtigen und...
Es ist eine Art dreidimensionale Version davon.
Das ist eine seltsame kleine Szene.
Und er hält seinen Tee warm mit der Untertasse.
Woher zum Teufel konnte Haydon wissen, dass Esterhase Ungarisch sprach?
Hat er gelauscht oder Lippen gelesen
-oder war er einfach paranoid? -Er war paranoid.
Ich mag die Enthüllung hier.
Haben Sie sich verletzt, Peter?
Ja, geschnitten an einer Schublade. Wann besorgt ihr euch mal neue Möbel?
Ich rede mal mit Esterhase. Das machen wir zur Priorität im obersten Stockwerk.
-Wohin gehen Sie? -Mittagessen.
Soll ich Ihnen Gesellschaft leisten?
Laut Personalakten...
Hier ist der Wachturm.
Jerry Westerby wurde am 4. Dezember entlassen.
Connie Sachs ging am 28. November in Rente.
Nur zwei Wochen, nachdem man Sie und Control rausgeworfen hatte.
-Hin und zurück nach Oxford, bitte. -Das macht 1,15.
-Hier kam die Green Screen zum Einsatz. -Ja. Paddington Station.
Simon kann sehr gut Squash spielen, wie man sieht.
Daran erinnere ich mich. Das war ein sonderbarer Drehort.
Das war die Schule.
Das wurde auch in Inglis gemacht. In den Militärbaracken.
-Das hier? -Ja.
Wo war der Squashplatz?
-Auch da. -Ja?
Wir machten ein Loch für die Kamera
und setzten ein Glasfenster ein, dass sie direkt
gegen die Kamera spielten.
Das sollte ich wohl erklären.
Fast der gesamte Film wurde in einer alten Militärbaracke
im Norden von London gedreht, in den Inglis-Baracken.
Wir machten fast alles dort. Selbst die Außenaufnahmen.
Ich denke, dass Connies Ruhestand...
Der Unterschied zwischen
Frauen im Ruhestand und Männern im Ruhestand ist,
dass Frauen etwas daraus machen. Wie sie hier. Sie...
Sie unterrichtet und bringt die Studenten mit.
Sie umgibt sich selbst mit Jugend.
Und Männer setzen sich aufs Sofa und...
Sie ziehen sich zurück.
George ist hier natürlich...
Das ist alles genau geplant.
Er ist sehr manipulativ, weil er Informationen von Connie will.
Und er weiß, dass sie nicht trinken sollte.
-Was sadistisch oder grausam ist. -Grausam.
-Es ist nicht seine netteste Seite. -Nein.
-Was ich mag. -Ja.
Sie will über seine Frau reden, aber er...
Es ist zu schmerzhaft.
Erinnern Sie sich an den?
Von der sowjetischen Botschaft?
Aleksei Poliakow. Kulturattaché hier in London.
Als er vor 15 Jahren herkam, hab ich beantragt, dass man ihn durchleuchtet.
Das ist eine schöne Einstellung, wenn man sie sich mehrmals ansieht.
Sie ist schön gemacht.
Diese Militär-Parade, für die wir eine Filmkopie machten,
um sie auf dem Cutter-Tisch...
Wie sagt man?
-Schneidetisch? -Genau.
Eines Abends fiel mir in der Forschungsabteilung etwas auf.
Vor unserem Freund Poliakow...
Die Ausstattungsabteilung hat das alles nachgemacht,
die Blumen und alles. Es ist eine genaue Kopie des Originals.
Es war die Wand mit den...
Ich habe ein Bild mit dem Baugerüst...
Das ist...
Da sieht man wieder Orange. An der Wand.
Ich verdanke Maria Djurkovic, der Designerin, so viel.
Sie hat einfach wunderbare Arbeit an diesem Film geleistet.
Alles ist perfekt aufeinander abgestimmt. Alles passt wunderbar.
Das war schwierig. Die Lichter gingen aus.
-Ursprünglich war es... -Bill Haydon.
Es war vorgesehen, dass Bill Haydon
die Lampe in der letzten Rückblende ausmachen sollte,
die sich in seiner Brille spiegelt, aber...
Wie immer zusammen. Die Unzertrennlichen.
Und Control, wie er Ieibt und lebt.
Ein sehr bewegender und herzlicher Moment zwischen euch beiden.
Das war eine gute Zeit, George.
Es war Krieg, Connie.
Ein richtiger Krieg. Da konnten Engländer noch stolz sein.
Du hast das wunderbar gekürzt,
denn im Buch sagt sie an einer Stelle:
"Es ist kein heißer Krieg mehr, und halbe Engel kämpfen gegen halbe Teufel."
Man weiß nicht mehr, wo die Linie ist. Und er hat es zusammengefasst.
Er hat Ie Carre genommen,
aber die Stimmung der ursprünglichen Szene beibehalten.
Niemand verpfuscht das Rezept!
Ich habe mich an das Rezept gehalten.
Hier ist der erste Teil der Trilogie bei der Party.
Wir wollten einen Ort kreieren, wo sich die Männer alle trafen.
Wir fragten John Ie Carre, ob sie eine Weihnachtsparty haben würden.
Und er sagte: "Natürlich. Wir hatten jedes Jahr eine."
Und es konnte wild zugehen.
Und er erzählte uns... Es gab mal eine, die völlig ausartete,
und sie schmissen Flaschen aus dem Fenster und die Polizei kam.
Um den Spionen zu sagen, sie sollten Ruhe geben.
Es ist eine schöne Plattform, um zu sehen,
wie sie als Privatpersonen miteinander umgehen.
Hier sehen wir Operation Witchcraft zum ersten Mal
in Aktion.
Ein typischer russischer Witz.
Was Witze angeht, haben die Russen einen ganz eigenen Stil.
Mit Grüßen von Mrs. P.
Waren Sie die ganze Nacht auf?
Was ist das?
Ein Antrag auf 1.000 Pfund in bar aus dem Reptilienfonds.
Für einen Mr. Ellis.
Jim Prideaux arbeitete unter diesem Namen.
Prideaux wurde vor einem Jahr in Ungarn ermordet. Am 21. Oktober.
Warum gab ihm dann jemand zwei Monate später 1.000 Pfund?
Wo wird er dann wohl sein, Sir?
Eins der wenigen Male, dass ich meine Brille im Film putze.
-Mit deiner Krawatte. -Mit dem breiten Ende meiner Krawatte.
-Wie im Buch beschrieben. -Wie beschrieben, ja.
Ich weiß noch, wie du das erwähnt hast und er sagte:
"Das sollten wir einbauen."
Und du machst es...
Du machst es zu Hause beim Lesen.
Was nicht mehr drin ist.
Das ist auch im Buch. Diese kleine Sequenz mit der Eule.
Das ist John Ie Carre passiert.
-Er hat es selbst erlebt. -Aber es war nicht...
Ja, aber seine Frau...
Sie hat sie erdrosselt. Getötet.
Sehr unerwartet.
Und ab dem Moment wird er von den Kindern respektiert.
Das ist die Sequenz, mit der das Buch anfängt.
Wie Prideaux zu der Schule kommt.
Und wie Bill Roach ihn begrüßt.
Bill Roach, Sir.
-Ich bin der Neue. -Ein Neuankömmling?
Dann erzähl mal.
Meine Eltern... Mein Vater hat uns verlassen, Sir.
BiII. Der billige BiII. Hat das schon mal einer zu dir gesagt?
Es hat etwas Rührendes, ein gebrauchter Spion,
den niemand mehr will.
Er kriegte einen neuen Namen und wurde weggeschickt,
um Lehrer zu werden. Sie gaben ihm 21,000 und einen Alvis.
Das kriegte man, nachdem man gefoltert wurde.
Und seinem Land gedient und sein Leben aufs Spiel gesetzt hatte.
Der Junge hat ein schönes Gesicht.
Und hier ist wieder Witchcraft mit dem Amerikaner.
Jetzt verhandelt er wieder.
Tolles Detail hier. Meine Nachbarn haben Kinder.
Meinst du, George hofft, dass es Ann ist?
Wenn es jemand anders ist, ist es egal. Aber wenn es...
Wenn es Ann ist...
Und hier hat Alberto Iglesias den perfekten Ton für die Szene gefunden.
Denn es sollte nicht zu spannend sein.
George weiß, wer es ist, als er das Messer auf dem Tisch sieht.
Sie haben das Klötzchen übersehen.
George hasst es, dass er in seinem Haus war.
-Es ist missbraucht worden. -Man sieht es ihm an.
Er hasst es.
Er hat seine Sachen angefasst...
Ich bin unschuldig.
Mehr oder weniger.
-Wie lange sind Sie schon hier? -Tut mir Ieid, ich wusste nicht mehr, wohin.
-Ich musste Sie sehen. -Warum?
Für einen Spion ist das Zuhause heilig.
-Ja, es ist das Einzige... -Was einem gehört.
Was eine Identität preisgeben kann.
Weil es persönlich ist.
Diese Sequenz in Istanbul
war die letzte, die wir während der Dreharbeiten gemacht haben.
Wir waren etwa eine Woche dort. Eine wunderschöne Stadt zum Arbeiten.
Aber es ist schwer, eine Filmcrew von einem Ort zum anderen zu kriegen.
Der Verkehr ist übel.
Ich liebe die Einstellung von Tom Hardy, wie er da die Straße überquert.
Sie ist sehr atmosphärisch. Sehr zeitgemäß. Er sieht aus wie der junge Marlon Brando.
Und da ist Tufty.
Er ist großartig.
Und hier ist Tomasz Kowalski.
Und das wurde...
Das wurde in London gedreht. In den Kasernen.
Das ist besser als Blood, Sweat and Tears. Meinst du nicht auch?
...dass er auf Kontaktaufnahme wartete.
Dass er auf Briefkasten machte
oder auffallen wollte, damit so ein Depp wie ich ihn anspricht.
Also ging ich am zweiten Abend zu Tuftys Import-Export-Laden.
Mit einem versteckten Chiffrierzimmer.
Ich telegrafierte "Geschäft geplatzt" an Mr. Guillam.
Und das war's.
Das ist ein leeres Gebäude, das wir in Istanbul
in der Nähe des Hafens fanden.
Das hier war schwierig.
Diese Einstellung war aufs Genaueste geplant.
Es ist eine sogenannte Bildkombination.
Die Hotel-Suite hier wurde in London gedreht.
Aber der Hintergrund und die Umgebung sind in Istanbul entstanden.
Aber es ist so konzipiert...
Das Zimmer ist genau so wie in der anderen Szene.
Und das tolle rote Badezimmer, das wir später sehen.
Alles hier, die Lampe, die Tapete, die Uhr, ist ein Meisterstück.
Was Frauen betrifft, rieten Sie mir mal, meinem Gefühl zu folgen.
Und die Musik hier...
Sie kriegt etwas Russisches.
Im Blues-Stil.
Hat die 116 eine Bedeutung?
Die Zimmernummer?
-Bedeutet sie irgendwas? -Nein, ich glaube nicht.
-Du meinst, wenn es... -Wenn es eine Nummer wäre, ja.
Aber ich konnte...
Ich konnte etwas in ihr spüren.
Ein Geheimnis.
Und wie wollten Sie dieses "Geheimnis" aus ihr rausholen?
Wie du es sonst auch machst, Ricki.
Mit deinem männlichen Charme.
Die wundervolle Svetlana Khodchenkova.
-Sie ist eine wundervolle Schauspielerin. -Wie hast du sie gefunden?
Wir hatten ein Casting in Moskau für ein paar Tage.
Ich hatte schon vorher Material von ihr gesehen.
Das mit dem Spiegel hier hatte ich einige Wochen vorher in einem Café gesehen.
Ein Mann machte es mit seiner Freundin, aber unter ihrem Rock.
So flirtete er mit ihr.
-Ein paar Wochen vorher? -Ja, ein paar Wochen vor diesem Dreh.
-Wo war das? -In Stockholm.
Ich will deinen Chef sprechen.
Ich habe etwas anzubieten. Etwas Großes.
Ich will ein neues Leben im Westen.
Das ist das Geschäft.
Mir wurde gesagt, dass in Wirklichkeit die Russen
Paare als Spione im Ausland einsetzten, einen Mann und eine Frau.
Und sie behielten ihre Kinder als Geiseln zu Hause.
-So machten sie nie etwas Falsches. -Wirklich?
-Sie behielten die Kinder als Geiseln? -Ja.
Damit sie nichts Falsches machten.
Wenn ich dir alles erzähle, lege ich mein Leben in deine Hände.
Diese Liebesszene gleich ist ein sehr offensichtlicher Musikmoment
in einem Film, aber...
Wir entschlossen uns, sie ganz ohne Musik zu machen.
Man hört ein bisschen Musik aus der Ferne.
Jemand spielt die Harmonika oder so was auf der Straße, was sehr schön ist.
Es ist so was wie Quellenmaterial. Es ist wie...
Eine Musikquelle im Bild.
Und das passierte an dem Tag, als wir sie drehten.
Ja, man hört etwas aus der Ferne.
Das muss ein harter Tag für Mr. Hardy gewesen sein.
-Sehr hart sogar. -Das kann man wohl sagen.
Es ist immer ein bisschen peinlich, oder?
Ein Geheimnis.
Ich meine...
Es war die Mutter aller Geheimnisse.
Ich sagte ihr, ich würde es dem Circus melden.
Ich musste versprechen, London keine Details zu erzählen.
Das war eine improvisierte Einstellung.
Da es so schwer ist, tagsüber in Istanbul rumzukommen,
packten wir das Team auf ein Boot. Die Autos und alles. Wir mieteten ein Boot.
Wir stellten einfach die Kamera auf und hatten einen schönen...
Einen schönen Ausblick.
Armer Tufty.
Seine Pause hier ist interessant.
Ich weiß, ich bin nur ein Skalpjäger für den Circus.
Jemand, der für euch die Drecksarbeit macht.
Man hat Mitleid mit Leuten wie Tufty.
Sie wurden irgendwo hingeschickt und hatten nicht viel zu tun.
Ich bin mir sicher, dass viele von ihnen Alkoholiker wurden oder...
Man sieht das oft im Fernsehen.
Viele dieser Männer, die irgendwohin geschickt wurden und Gin trinken und...
Hier gibt er seinen großen Fehler zu.
Oh Gott. George denkt, dass er ein Idiot ist.
Wie konnte er das tun?
Ich sagte, nur deshalb wär ich noch nicht zu Hause,
ich wäre nicht übergelaufen oder so.
-Was haben Sie dann gemacht? -Auf Antwort gewartet.
Ich wartete stundenlang. Irgendwann hörte ich den Muezzin,
also war's halb vier nachts.
Dann kam die Nachricht.
So wurde es wirklich gemacht, wenn Nachrichten verschickt wurden.
Alles war codiert.
Man kriegte ein kleines Stück Papier
mit dem Codeschlüssel und es gab nur eine Ausgabe.
Dieses Bild stammt aus einer Erinnerung, die ich von meiner Kindheit habe.
Wir fuhren nach Griechenland und...
Ich und mein Vater gingen zum Fleischer, um Fleisch zu kaufen.
Wir kamen ins Hinterzimmer des Schlachters und da war dieses Lamm oder so was.
Und es war schwarz.
Und wir dachten: "Himmel, haben die das Lamm nicht gehäutet?"
Aber es war total übersät mit...
-Fliegen? -Mit Fliegen.
Also dachten wir, warum nehmen wir das nicht für den armen Tufty?
Hassan, kann ich mal dein Telefon benutzen?
Klar, nimm das da.
-Orange. -Da ist das Orange wieder.
Hier ist eine meiner Lieblingseinstellungen.
Das Rindertartar
im Badezimmer.
Er liegt da wie ein Teebeutel oder so was.
Und das sind seine Gedärme?
Ja, schön.
Ich liebe diesen Jungen auf dem Ölfass.
Ja. Wieder ein Kind.
Der unschuldige Zuschauer.
Und er bleibt plötzlich stehen und schaut zu.
-Er ist wundervoll. -"Was zum Teufel war das?"
Mehr weiß ich nicht.
Ich habe...
Ich habe in meinem Leben viele Dinge getan, Mr. Smiley, aber
ich kann einfach nicht aufhören, an sie zu denken.
Diese ganze Sequenz ist am Anfang des Buches.
Damit beginnt die Geschichte. Mit Ricki Tarrs Geschichte.
Aber wir dachten, es wäre seltsam, einen Film
mit einer 20-minütigen Rückblende zu beginnen,
um George davon zu überzeugen, dass es wirklich einen Maulwurf gibt.
Ich sagte: "Wir können vögeln, aber morgen sagst du wieder 'Sir' zu mir."
ICH SAGTE, WIR KÖNNEN VÖGELN,
ABER MORGEN SAGST DU WIEDER "SIR" ZU MIR
-Das ist ein John-Ie-Carre-Satz. -Das glaube ich.
Das ist eine schöne Einstellung. Mit...
Warum erzählen Sie mir das?
Es könnte Zufall sein, aber...
Sie Giftzwerg, Toby!
Hauen Sie ab zu "Seiner Majestät" und halten Sie mich aus Ihrer Scharade raus!
Mr. Esterhase: "Es könnte Zufall sein, aber..."
Mr. Haydon unterbricht.
Die Paranoia.
"Hauen Sie ab zu 'Seiner Majestät’... "
-Mit der Brille auf. -Mit der Brille auf, ja.
Und man sieht, dass rechts jemand steht.
Man sieht die glänzenden Schuhe. Und die Beine von Roger Lloyd Pack, oder?
Ja. Eigentlich sagt er sogar was am Ende dieser Szene,
aber wir mussten es leider rausnehmen, weil es sonst abgelenkt hätte
von Peter Guillams Auftrag hier.
Sieh dir diesen Anzug an. Ist das nicht wunderbar?
Ja, Jacqueline war wirklich inspiriert.
Die Kostümbildnerin ist...
Eine fantastische Person.
Der Mann sieht aus wie mein Vater.
Der arme Peter muss die Leute betrügen, mit denen er arbeitet.
Er muss das tun, was der Maulwurf macht.
-In gewisser Hinsicht, ja. -Auf gewisse Art.
Ich brauch den Wisch, Mr. Guillam. Sonst bringt Dolphin mich um. Neue Regel!
Dann wischen Sie mich!
Der Rollenname dieses Herren ist Alwyn, oder?
Alwyn, A-L-W-Y-N.
John Ie Carre lässt sich immer tolle Namen einfallen.
-Was haben Sie am Wochenende vor? -Sie wissen schon, Tanten besuchen.
Wer's glaubt!
Die beiden flirten hier, und es ist so grausam später,
wenn wir erfahren, dass Peter homosexuell ist.
Dass er diesen Playboy spielen muss.
Er muss immer darauf achten...
Selbst der kurze Blick auf die Frau im Minirock, die die Straße
vor dem Circus langläuft. Er vergisst sich nie.
Was sehen wir dort, Tomas? Denn wir sehen nur...
-Ist das auch eine Bildkombination? -Das ist es.
Das ist das Einzige, was wir an diesem Drehort machten.
Diese zwei Regale, die wir hier sehen.
Der Rest wurde
von der wundervollen Firma The Chimney Pot in Stockholm gemacht.
Du kannst dir vorstellen, wie lange das im Schnitt gedauert hat, das so hinzukriegen.
Ich bin sein Kfz-Schlosser.
Mal sehen, ob er abkömmlich ist. Bleiben Sie bitte dran.
Und man hat zwei verschiedene Musikebenen zur selben Zeit.
-O Gott! -Telefon, Sir.
-Wer ist es? -Eine Amtsleitung, Sir. Ein barscher Kerl.
Da ist der Barsche.
Und hier...
Und das Telefon kommt rein.
Können Sie das Mistding nicht reparieren?
Geht leider nicht, Sir. Sie brauchen leider ein neues Getriebe.
Die George-Formby-Filme, die früher nachmittags
im schwedischen Fernsehen gezeigt wurden. An den Wochenenden.
Ja. Ich erinnere mich.
Und natürlich alles hier zwischen Guillam,
Smiley und Mendel war vorher sorgfältig geplant.
Du gibst die Tasche ab, dann der Anruf, du kriegst die Tasche zurück
und ja, es ist ein gut durchdachter Plan.
Beeil dich.
Peter Guillam. Würden Sie bitte mal mitkommen?
Percy möchte Sie dringend sprechen.
Wenn Sie bitte sofort in den 5. Stock kommen würden.
Das ist David, ein weiterer schwedischer Import für diesen Film.
David Dencik, der Esterhase spielt.
-Ich finde ihn fantastisch. -Das ist er.
-Ja, unglaublich. -Ein großartiger Schauspieler.
Und hier ist alles so schön offen.
Diese großen Räume.
Das sah in Wirklichkeit ganz anders aus.
In Wirklichkeit gab es lange, geschlossene Korridore.
Aber ich fand es unschön für den Film, lange, geschlossene Korridore zu zeigen.
Das ist also vollkommen falsch.
Diese offenen Räume mit den abgeteilten Arbeitsbereichen.
Gut, wir trinken jeden Nachmittag Tee bei Fortnum & Mason.
Ich brauche die Themen Ihrer Unterhaltungen mit Tarr.
Ich sag's ihm, er wird sich freuen.
Gleich kommt eine meiner Lieblingseinstellungen.
Wenn er ihm gleich mit dem Gefängnis droht?
Wie würde ihm ein Gefängnisaufenthalt gefallen?
-Wenn sie ihn angucken. -Genau.
Über einen Überläufer aus Ihrer Abteilung!
Ich werfe Ihnen den heimlichen Umgang mit einem feindlichen Agenten vor,
also lassen Sie das Schulterzucken!
Wie würde Ihnen eine Zeit im Knast gefallen?
"Überhaupt nicht."
Ich hab ihn nicht gesprochen.
Also überprüfen Sie Ihre Daten und lassen Sie mich in Ruhe!
Und wenn ich Ihnen erzählen würde, dass Tarr seit kurzem in Paris ist,
-würde Sie das überraschen? -Nichts an Ricki Tarr überrascht mich.
Und wenn ich erzähle, dass 30.000 Pfund auf seinem Bankkonto aufgetaucht sind,
würde Sie das überraschen?
Dieses Nicken hier ist wunderbar.
Das stimmt.
-Weshalb? -Das geht Sie nichts an.
Um die Sicht zu vernebeln, deshalb!
Um einen Haufen Unsinn zu verbreiten, damit wir unseren eigenen Schwanz jagen!
Es geht um Folgendes: Er ist auf dem Weg nach Hause.
Ein Piep von ihm, und Sie kommen zu den großen Jungs, klar?
Zu einem, der hier am Tisch sitzt, und sonst keinem!
Raus jetzt!
Schöne Einzelheit hier. Er vergisst seine Tasche.
Auftrag erledigt.
-Hat er sich die Bänder angehört? -Genau.
Oder hat er einfach... Hat er es zufällig im Radio gehört?
Oder hat er die Frau getroffen,
-die zugehört und es gesummt hat. -Und es gesummt hat.
Man weiß es nicht.
Ich muss ins Hotel zu George.
Mr. Smiley ist nicht im Hotel, Sir. Es gab einen Ortswechsel.
Da ist sogar orangenes Haar zu sehen.
Du lässt sogar jemanden mit roten Haaren über die Straße laufen!
Tut mir Ieid, dass ich erst jetzt nach Hause komme.
Ich glaube, George gefällt das. Ein paar Momente lang.
-Ja, das ist... -Er wartet. Bevor er eingreift.
Er ist ein Doppelagent, George. Es gibt keinen Maulwurf.
Das Ganze hat sich Moskau ausgedacht.
George ist ganz schön genervt von Tarr, oder?
-Aber er braucht ihn. Er denkt, dass Tarr... -Er denkt wahrscheinlich...
-"Was für ein Idiot!" -...Tarr ist ein Idiot.
Er hat keine Zeit dafür, aber braucht ihn.
20. November.
Am 20. November muss das gewesen sein. Abends.
Und es ist sein kleiner Schatz.
Der 20. November fehlt.
Jemand verwischt seine Spuren. Peter, es sei denn,
Sie meinen, das ist reiner Zufall.
Und das Geld?
30.000 ist nicht viel für Karla, um seinen Maulwurf zu schützen.
Ich fürchte, irgendjemand im Circus weiß ganz genau Bescheid über Mr. Tarr
und tut alles dafür, ihn zu diskreditieren.
Sie sagte: "Alles, wovon der Circus glaubt, es sei Gold, ist Müll 'Made in Moskau’. "
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie Tarr haben?
Für den Fall, dass ich es nicht schaffe, aus dem Circus rauszukommen.
Ich sollte mich ausruhen.
Da war noch mehr Text, oder?
-"HeimIichkeit ist..." -"HeimIichkeit ist eine Gewohnheit."
-Und John wollte... -Ja, John Ie Carre mochte den Satz nicht.
Und hier ist diese fantastische Szene.
Karla.
1955.
Die Moskauer Zentrale lag in Scherben.
Natürlich... Ich meine...
Was für eine Darbietung von dir, Gary. Du musst nervös gewesen sein
-vor dieser Szene. -Das war ich auch.
Einer von ihnen nannte sich Gerstmann. Er war auf dem Heimweg nach Russland...
Das ist so eine Sache, die man...
Man kann bis zu einem Punkt proben. Und man macht es...
Man macht es vielleicht einmal fantastisch, in der Küche.
Aber es muss alles an dem Tag passieren.
Aber du nimmst es auf.
Über diese Szene wird oft gesprochen.
Und ich sage oft: "Das ist alles sehr nett,
aber ein großer Teil des Lobes dafür gebührt auch Tomas."
Denn du gibst mir... Du filmst, was ich mache und du...
-Und Hoyte. -Und Hoyte.
Der wundervolle erste Kameramann.
Und Simon Hume, der für die Schärfe zuständig war.
Ja, was für ein wundervoller Typ.
Und die Großaufnahme hier ist einzigartig.
Im Film gibt es...
Nein, es...
Es gibt zwei Großaufnahmen von George mit einem 50-Millimeter-Objektiv.
-Mit den Schachfiguren. -Das mit der Schachfigur und die hier.
Die haben wir nie benutzt, aber diese dafür zweimal.
Es war deine Idee, hier keine Rückblende zu machen.
Es ging darum, Karla zu zeigen.
George kann sich nicht mehr daran erinnern, wie er aussah.
Also dachte ich,
es wäre falsch, Karla dem Publikum aber nicht George zu zeigen.
Und ich dachte auch, dass du...
Man kann auch den Schauspieler die Bilder erzeugen lassen...
Das kommt heute nur noch selten vor im Kino.
Aber es geht.
Und es ist wundervoll gespielt und geschrieben
von Bridget O'Connor und Peter Straughan.
Das hier, ja. Das ist die Großaufnahme.
"...nach Schwächen im System des anderen."
"Ist es nicht Zeit, sich einzugestehen,
dass es auf Ihrer Seite genauso wenig Werte gibt wie auf meiner?"
Tolle Musik. Mit der Harfe.
Er hat nie ein Wort gesagt.
Nicht ein einziges Wort.
Du sagst nicht Cut.
Und du...
Du bleibst die ganze Zeit auf mir drauf.
...das Päckchen Zigaretten ungeöffnet zurück,
dabei war er Kettenraucher!
Mein Feuerzeug hat er behalten.
Es war ein Geschenk.
"Für George von Ann
in Liebe."
Es muss ärgerlich sein, wenn der schlimmste Feind
dein Feuerzeug in der Tasche hat. Stell dir das vor.
Und ein Feuerzeug, das ein Geschenk war.
Es sind die zwei Personen, die...
George hat eine leicht sadistische Seite.
Aber er hat auch eine masochistische Seite, die es Ann erlaubt,
etwas mit anderen Männern anzufangen. Besonders zu der Zeit.
Nichts zu sagen, sie zurückzunehmen und ihr jedes Mal zu verzeihen.
Ich glaube nicht, dass sie darüber reden. Er stellt dem Typen nicht nach.
Er wird zum Hahnrei gemacht.
Sie sprechen wahrscheinlich nicht darüber und streiten nicht darüber.
Aber innerlich verzeiht er ihr. Und ich glaube, als er dann die Chance hat...
Das ist am Ende in der Stimme, wenn er mit Bill redet.
-Wenn ich die Stimme erhebe. -Ja. "Was sind Sie denn dann, BiII?"
-Dieser Zorn. -Es ist dieser Zorn, der...
Ich wurde in meiner Ehe betrogen,
aber ich kann es durch einen anderen Betrug rauslassen.
Er ist ein sehr komplexer Charakter. Und eine wunderschöne Kreation.
Und jetzt sehen wir, dass Peter...
Ja, das ist so grausam.
Hier hat einer meiner besten Freunde Regie geführt,
Mikael Marcimain, ein großartiger schwedischer Regisseur.
Er hat mir bei ein paar Szenen geholfen,
die ich aus Zeitgründen nicht machen konnte.
Ich finde sie großartig.
Sehr schön. Er spielt es einfach...
Und dann der Übergang zu George hier.
Entschuldigung.
Ist das... Ja?
Der tolle Country-Sänger.
Wundervolle Stimme.
Es heißt, dass Elvis viel von ihm geklaut haben soll.
Ja, man kann es hören. Ich glaube, Elvis hat eine Menge geklaut.
-Da ist der Mann selber. -Da ist der Mann.
Rechts, wie er die russische Hymne singt.
Man denkt natürlich, wenn man die Menge sieht, dass alle...
Man denkt, dass sie alle auf Lenin gucken.
Dabei gucken sie alle auf eine riesige Tafel, wo die Wörter draufstehen.
Das ist so schrecklich.
So verletzlich sehen wir ihn im ganzen Film sonst nicht.
-Nein, nur da. -Nur da.
Und hier ist der wundervolle Stephen Graham.
Er ist wirklich wundervoll! Fantastisch.
Das war ein schöner Tag.
Das wurde an einem seltsamen Ort gedreht außerhalb von London Richtung Oxford.
Ein altes jüdisches College, das nicht mehr in Betrieb ist.
Ein jüdisches College, genau.
Das die Natur eingenommen hatte. All die Bäume draußen
waren wirklich da.
Er weiß Bescheid. Schlechte Neuigkeiten.
-Ein orangener Lampenschirm. -Ja.
Und der Schreibtisch, vor dem er sitzt, ist Controls Schreibtisch.
Ach wirklich?
Und die beiden wundervollen Porzellan-Hunde hinter Control,
mit dem Union Jack, sie gehörten John Ie Carre.
Ich sah sie bei ihm zu Hause und sagte, sie seien wundervoll,
-und er schenkte sie mir. -Wunderbar.
Und er sagte: "Du solltest sie für Controls Büro benutzen, wenn du magst."
Falls Sie schon aus Berlin zurück wären.
Was haben Sie gesagt?
Hallo?
Mrs. Smiley? Jerry Westerby vom Büro.
Stephen gefällt mir mit Locken.
Er sieht ein bisschen aus wie ein junger Tom Jones.
Der Bulle aus Liverpool.
Und hier war wieder Jacqueline Durran, die Kostümbildnerin, am Werk.
Sieh dir seinen Mantel an. So einen Mantel habe ich noch nie gesehen.
-Kord. -Brauner Kord.
Holen Sie Esterhase her. Er soll alle ungarischen Agenten kontaktieren. Alle.
Gibt's was Neues über ihn, Sir?
O Gott.
Wir müssen sofort zu seiner Wohnung und alle Beweise beseitigen.
Eine Adrenalinspritze für den Film. Jemand ist erschüttert.
Das ist die zweite Einstellung von den beiden zusammen.
In der ersten guckt Prideaux in die Kamera. In der zweiten guckt er Hayden an.
Man könnte denken, dass dies in einem Wimpy gedreht wurde.
Ja! Das war wieder in den Kasernen.
Die Kasernen. Der Zebrastreifen war nicht echt,
hatte aber die Blinker, oder wie man die nennt.
In dem Auto saß sicher einer der Kameraassistenten.
Und eine Wand mit einem Wimpy-Schild. Fantastisch.
Und da ist das Bild, das in der Eröffnungsszene zu sehen war.
Guten Flug gehabt?
Ja.
Er wirkt hier so unheimlich.
Ich kam vorbei und habe geklingelt. Ann war im Bett, wollte aber aufstehen.
Sie sagte, sie käme gleich runter.
Das habe ich vorbeigebracht. Ein fürchterliches Geschmier eigentlich.
Aber Ann sagte, ihr gefällt's.
"Ann sagte, ihr gefäIIt's."
"Wo bleibt sie bloß?"
Das war sein erster Tag.
Das war Colins erster Tag.
-Eine schwere Szene als erste Szene. -Das stimmt. Und ich hatte noch nie...
Mit Colin gearbeitet.
Wir waren im gleichen Film gewesen, hatten aber nie zusammen gedreht.
Das war das erste Mal nach all den Jahren, die ich Colin kannte.
-Ihr wart sehr gut zusammen. -Das stimmt.
Mark Strong ist fantastisch in dieser Szene.
Weiß ich nicht, Sir.
Was ist er? Bettler? Dieb?
Warum sieht er nicht her?
Würdest du nicht gucken, wenn eine Horde Jungs hinter einem Auto herrennt?
Was ist los mit dem? Mag der uns nicht?
Ich mag es nicht, wenn Fremde hier rumhängen.
Sie könnten den Alvis klauen. Und das wäre?
"Und das wäre?"
"Das beste Auto Englands, Sir."
Er ist wie ein Rabe hier.
Sein glamouröses Leben.
Und diese Einstellung von seiner Subjektive von mir,
das waren Aufnahmen, die wir irgendwann gemacht hatten,
weil du gesagt hast: "Ich kann sie vielleicht irgendwo gebrauchen."
Eigentlich sollte Mendel in den Büschen stehen.
Aber es war zu schwer zu verstehen,
dass Smiley Mendel in den Büschen platziert hatte.
-Und dann hier auftaucht. -Und auftaucht, genau.
Es war zu kompliziert.
Alleline.
Dame.
Haydon.
König.
Bland.
As.
Und dann gehen wir wieder runter, aber das soll nichts heißen...
Esterhase.
Das war eine Idee von John.
"Reicher Mann ist unpassend."
Das war sein kleiner Beitrag.
John ist sehr kreativ.
Der arme George.
Der Dieb.
Ja, der Dieb.
Für kompletten Wahnsinn.
Trotzdem fuhren Sie hin! Warum?
Das ist der Hauptbahnhof in Budapest, den die netten Menschen in Budapest
für zwei, drei Stunden sperrten, damit wir die Szene machen konnten.
-Echt? Sie haben ihn gesperrt? -Ja.
Es sollte eine einfache Entführung sein.
Da ist das Baby.
Sie fuhren mich zu einem Militärkrankenhaus und setzen mich in ein Transportflugzeug.
An den Sternen erkannte ich, dass wir ostwärts flogen.
Das ist aus dem Buch:
"An den Sternen erkannte ich, dass wir ostwärts flogen."
Keine Ahnung, wie lange. Wochen, vielleicht Monate.
Was ist in dem Zimmer passiert?
Das Geschmiere auf den Wänden und...
Ein Freund von mir erzählte mir, dass damals
alle Tontechniker in der Sowjetunion Frauen waren.
-Wirklich? -Ja. Ich weiß nicht, warum, aber...
Hier guckt sich George die ausgestopfte Eule an oder was davon übrig ist.
Das fällt nur den wenigsten auf.
Ich hielt so lange wie möglich durch, damit alle da rauskommen konnten.
Konnten sie's?
Meine Kontakte in Ungarn, konnten die rauskommen?
Das ist grausam von George.
Nein, sie sind aufgeflogen.
-Er musste das nicht sagen. -Nein.
Aber er macht es, um ihn zu brechen.
Das ist, was... Wie hast du es genannt?
Du hast es "kitzeIn" genannt. "Ich kitzele ihn ein wenig."
Was war Ihre letzte Verteidigungslinie?
Der Maulwurf.
Controls Wahnsinns-Theorie.
Ich wollte es so tief in mir begraben, dass sie es nie rausbekommen würden.
Ein Witz.
-Warum? -Weil sie es schon wussten.
Sie wollten nur wissen, wie weit Control mit seiner Untersuchung war.
Kennen Sie diese Frau?
Nein, ich kenne sie nicht.
Erzähl Alleline, was wir getan haben.
Das ist nicht sehr nett.
Und da ist ein Stück Gehirn, das auf den Boden fällt.
An der Wand dort.
Das kleine Kerlchen.
Was sagte er über mich?
Er hatte so ein Feuerzeug.
Er fuchtelte ständig damit rum, damit ich es sehe.
Er zeigte mir die Inschrift:
-"Für George..." -"...Von Ann
in Liebe."
Und hier fängt er an, sich zu erinnern. An all die kleinen Sachen...
Die er gesehen hat, genau.
Und hier wieder Simon Hume, der Schärfezieher.
Diese Szene, um diese Kamerafahrt von dem Feuerzeug...
Und er behält es die ganze Zeit scharf.
Das war wirklich nicht leicht.
-...bekam er Besuch. -Von wem?
Toby Esterhase. Er gab ihm 1.000 Pfund und einen Alvis.
Sagte ihm, er sei tot. Es gebe kein Zurück für ihn.
Er sollte wie ein Lotusesser werden und alles vergessen.
Alles über Controls Theorie, über Dame-König... alles.
Hier wird die Aufmerksamkeit auf Toby gelenkt.
Dass er der Hauptverdächtige sein könnte.
Irina erzählte mir, wie sie sich in der Moskauer Zentrale...
Eine sehr klassische Smiley-Einstellung.
Sie sagte: "AIIes, wovon der Circus glaubt, es sei Gold, ist Müll 'Made in Moskau'."
Die Szene in Hampstead, die wir gerade sahen, wo George da sitzt,
am Teich...
Das ist ein Stück einer Szene, die geschnitten wurde,
aber sie ist wundervoll.
George sitzt da und ein Mann taucht auf und fragt, was los ist.
Er kommt an und sagt:
"Sie beobachten uns, Süßer." Oder so was in der Art. Er ist...
Ja, er denkt, dass ich auf der Suche nach Action bin.
Hier benutzt du eine bestimmte Technik. Reinfahren, Dolly raus?
Ja. Die großartige Hitchcock-Erfindung.
Es ist ziemlich kompliziert.
Man fährt den Dolly rein, während man gleichzeitig rauszoomt.
Das ist auf dem Dachboden der City Hall, oder wie nennt ihr das noch?
City Hall. Gegenüber von Big Ben hier.
-Es war sehr kalt da oben. -Das stimmt.
Und es ist das einzige Mal im Film, wo wir ein Gefühl von...
Von den Schaltstellen der Macht bekommen.
George ist sich hier ziemlich sicher, dass er den Minister selbst befragt.
Ich glaube, er ist ziemlich erschüttert.
...wenn ich das so sagen darf, mich viel Zeit gekostet, wieder ins Spiel zu kommen.
Der Mann, den Alleline da trifft, heißt Poliakow.
Sie glauben, dass er Ihnen Informationen von "Witchcraft" gibt.
In Wahrheit empfängt er Informationen vom Maulwurf,
um sie an Karla weiterzugeben.
-Das ist unmöglich. -Ermöglicht von Ihnen, im Haus, das Sie...
Das war einer der schwierigsten
Aspekte des Films. Zu zeigen, wie das Ganze konstruiert ist.
-Wie es zusammengesetzt ist. -Ja, genau.
Im Buch
ist das alles ein Teil von, und man sieht es in der folgenden Szene,
es ist fast so was wie eine These, oder?
Er sagt zu Esterhase: "So läuft es."
Und er legt alles dar.
Das zieht sich fast über ein halbes Kapitel hin.
Und jetzt
weiß George, dass Irina...
Ja. Das ist das einzige Mal, wo wir sehen, dass George lügt.
Und man könnte es sehen, wenn man es weiß.
Ich werde mein Bestes tun, Ricki.
Eine sehr diplomatische Antwort. Für einen Lügner.
Hier treffen sie sich zum ersten Mal nach fast einem Jahr,
George und Esterhase.
Es muss also ziemlich seltsam für ihn sein, sich in so einem Auto zu treffen.
Und er spielt das sehr gut. "Oh, hallo, George." Ja.
Und hier ist
George, der Meister im Befragen.
Denn er muss jetzt wissen, dass es nicht Esterhase ist.
Aber er darf nicht sagen, wen er verdächtigt, wegen Ann.
Er muss es vorbereiten
und ihn auf frischer Tat ertappen. Eine Anschuldigung reicht nicht.
Er muss ihn auf frischer Tat ertappen.
Aber er weiß hier schon, dass es nicht Esterhase ist.
Aber das Spiel, das er hier mit ihm spielt, wie er ihn hier einschüchtert...
Wir fanden es nicht richtig, Esterhase zu bedrohen, weil er...
Ich denke, Esterhase würde nicht...
Er könnte dafür draufgehen. Er könnte dafür sterben.
Aber angedroht zu bekommen, nach Hause geschickt zu werden,
ist viel schlimmer als erschossen zu werden.
Ja. Wo er ein gesuchter Mann ist. Und es war Control, der ihn...
Der ihn aufgelesen hat.
Es ist so subtil.
...denkt, Poliakow
arbeitet für sie.
Ab und zu geben wir ihm eine Akte als Futter für seine Bosse.
Aber Poliakow ist unser Mann. Er ist Teil einer großen Operation.
Ich beachte das Flugzeug nicht. Überhaupt nicht und er...
Er lässt es nicht aus den Augen.
-Das mit dem Flugzeug war nicht einfach. -Was für ein Objektiv war das?
Ich weiß nicht. Ich denke, 2.000 oder so was. Es war grotesk.
-Oder vielleicht Percy? Ich weiß nicht, wer. -Sie sind nur der Laufbursche.
Wir haben ein paar Takes gebraucht, um das richtig hinzukriegen.
Alles, um "Witchcraft" zu dienen.
Ich weiß alles von eurer geheimen Quelle. Und ich weiß etwas, das Sie nicht wissen.
Ich weiß, wer er ist.
Er ist Karla.
Es war ein frustrierender Tag.
Es war sehr kalt.
Aber es war nett, Zeit mit David zu verbringen und mit ihm zu arbeiten.
Und das machte er ganz am Ende des Tages.
Wir fingen um 6:00 Uhr morgens an und der Wind fuhr einem durch die Knochen.
Und ganz am Ende des Tages, als wir kaum noch Licht hatten...
Wir mussten diese beiden Einstellungen machen.
Wir mussten die Großaufnahmen machen. Und er...
-Er hat es geschafft. -Und wie!
Ich glaube nicht, dass George es mag, wenn Leute anfangen zu weinen.
Er hasst es.
-Wie sagt man? -Das ist schon richtig.
Hund, sei still!
Was wird das? Wer sind Sie?
Für die Szene gleich hattest du mir vorher etwas zu dem Zimmer gesagt.
Denn es ist im Grunde eine sehr einfache Szene.
Wir gehen rein, fragen sie ein paar Fragen.
Und du sagtest zu mir:
"Das ist das Zimmer, in dem der Betrug stattgefunden hat."
Und es war irgendwie verseucht,
als würdest du in eine Gaskammer in Auschwitz gehen.
-Es ist immer noch... -Es ist teuflisch.
Als wäre die Luft immer noch voll davon. Das weiß ich noch.
Da stand er voller Stolz und Mut, Als wäre er Herr der Winde
Ein Geschöpf aus Blut, Stolz, doch noch glich es dem Kinde
Er hasst es.
Die Flammen Ioderten, er blieb Ohne des Vaters...
Und man sieht hier,
dass Maria und Tatiana am Werk waren. Ein bisschen Orange an der Wand.
Genau.
Sie sind überall.
Sie haben diese Geheimwohnung in Paris.
Ich fand, dieser Typ sollte so sein wie ein Ex-Resistance-Mann,
der ein paar Zimmer für die Engländer freihält.
Er liest das Pop-Magazin Jackie.
Und das ist ein Foto, vor dem Fenster, von Jack English.
-Mit einem Pin-up-GirI. -In Mill Hill und es ist...
Für das männlich-chauvinistische französische Feeling.
Mr. Smile y.
Ein Taxi nähert sich dem Circus.
Für Dino, den Cutter, und mich war diese Sequenz
das Letzte, was wir an diesem Film machten.
Ich weiß noch, wie wir sie um 4:00 Uhr morgens fertig machten.
Und das war der letzte Dreh.
Wie er aus...
Wie Ciarán aus dem Auto steigt.
Na los, lesen Sie vor.
"Persönlich. An Tarr von Alleline.
Benötige Klarstellung..."
Da ist mein Frischhaltebeutel.
Einfach super, wie du ihn aufmachst.
Man sieht nicht viele Waffen in diesem Film.
Ich warne Sie, Ben, es gibt echt miese Leute in diesem Klub,
ich würde keinem von ihnen vertrauen!
Das Treffen ist beendet.
Sie gehen.
Jetzt weiß George,
dass der Maulwurf auf dem Weg ist.
Und ich habe mir immer vorgestellt, dass er hier sehr traurig ist.
Denn jetzt muss er ihn konfrontieren.
Er hat keine Angst und ist nicht nervös. Er ist einfach nur sehr traurig.
Die Geschichte mit den Pfefferminzbonbons ist lustig.
Sie waren eine Art Requisite gewesen.
Sie waren elf Wochen lang in meiner Tasche gewesen.
Und wir hatten sie nie benutzt. Und ich weiß noch, wie ich in dem Stuhl saß
und wir den Frischhaltebeutel und die Waffe drehten,
und ich sagte: "Weißt du, was ich hier habe? Die Pfefferminzbonbons."
Ich weiß noch...
Ich sagte: "Vielleicht sollte ich eins essen." Und du sagtest sofort: "Ja, das ist es."
Ich dachte, das Geräusch, wenn er sie zerkaut...
Ja, das Geräusch. Du dachtest...
Ich sah sie einfach.
Und die Art und Weise, wie ich sie in den Mund stecke,
ist wie beim Abendmahl. Es ist wie eine Beichte.
Im Buch hat dieser Teil...
Smiley hat ein kleines...
Er folgt einer Spur im Dunkeln.
Er hat sich Markierungen gemacht.
Wir konnten das nicht machen, weil er dann wie ein Idiot ausgehen hätte,
denn wir brauchten Licht.
Das ist der erste Teil der drei Finale des Films.
Es ist ein recht langweiliger Moment.
Und so soll es auch sein.
Denn es sollte nicht zu viel Energie
aus den zwei nächsten Finale des Films nehmen.
George liebt das.
"Hallo, Alleline. Tschüss."
Er hat Zigaretten dabei.
Für Haydon.
Erinnerst du dich an den Tag?
Fast wurde die Kamera umgeweht.
Wir waren alle bereit, mit der Szene anzufangen...
-Draußen. -Hier draußen.
Und das Wetter war zu schlecht.
Es war zu schlecht. Und du und Colin meintet zu mir:
"Wir können das nicht draußen machen. Die Sache ist zu privat für sie."
Und ich fand die Idee von euch beiden sehr gut.
Deshalb machten wir sie drinnen. Ich bin sehr froh darüber.
In diesem minzgrünen Raum, der wirklich so war.
Aber Maria und ihre Leute...
-Sie musste es aus dem Hut zaubern. -Sie machte es in wenigen...
In 12 Stunden oder so.
Ich hätte noch ein oder zwei Fragen.
Über Prideaux.
-Verdammt, ich hab ihn doch rausgeholt! -Ja, das haben Sie.
Das war nett von Ihnen.
Mich wundert, dass Karla ihn nicht hat erschießen lassen.
Oder meinen Sie, er hat sich gebremst, aus Feingefühl Ihnen gegenüber?
Hat Prideaux Sie besucht, bevor er auf diese ungarische Mission ging?
Colin ist wirklich gut in dieser Szene.
Er ist einfach fantastisch.
Um was zu sagen?
Die Psychologie hier ist schwierig, weil...
Haydon ist...
Er ist Kommunist und glaubt an das, was er getan hat.
Ich musste mich für eine Seite entscheiden.
Es war ebenso sehr eine Frage der Ästhetik wie der Moral.
Das ist eine seltsame Vorstellung.
Meinen Sie nicht auch?
Hat Karla nie daran gedacht, Sie den Circus übernehmen zu lassen?
-Ich bin nicht sein Laufbursche! -Was sind Sie denn dann, Bill?
Hier erhebe ich das einzige Mal meine Stimme.
Ja. Sehr effektiv.
Wie ein Vulkan.
Und er kommt nicht durch.
Und Ann erwähnt er auch nicht.
Also muss er ihn fragen.
Das war nichts Persönliches, George. Ich hoffe, Sie verstehen das.
Karla sagte, Sie sind gut. Der, um den wir uns sorgen mussten.
Aber Sie haben einen wunden Punkt.
Er meinte, wenn sich rumspricht, dass ich Anns Liebhaber bin,
könnten Sie mich nicht mehr klar sehen.
Und er hatte recht. Bis zu einem gewissen Punkt.
Er spielt das hier wundervoll.
Diese Szene bricht mein Herz.
Der kleine Bill Roach hat ihm ein...
Aber er hat sich auch irgendwie...
Er weiß, dass das die Art von Jungs ist, die die nächsten Spione sein werden,
und er will nicht, dass er einer wird.
Und deshalb ist er so brutal hier.
Halt dich von mir fern.
Geh zu den anderen.
-Aber... -Pass dich verdammt noch mal an, okay?
Geh spielen! Verdammt noch mal!
Und dann David hier.
In diesem Hemd.
Und er gleitet zurück in den Raum
-wie eine Schlange. -Wie ein Fisch.
Er ist ein Reptil.
Die Bewegung, die Mark hier macht, ist wunderschön,
wie er hier leicht seinen Körper vorbeugt. Wunderschön. Es bricht einem das Herz.
Er liebt ihn.
Ich bin mir nicht sicher, ob das Rache oder ein Akt aus Liebe oder beides ist.
Für mich ist es ein Akt der Liebe.
Denn er wird zurückgehen, und es wird nicht angenehm für ihn sein.
Und er lässt es zu.
Der Spion-Abfall.
Hier. Irgendwie.
Oder die Opfer.
Gleich kommt eine meiner Lieblingseinstellungen.
Sieh dir Georges Hand hier an.
Auf dem Geländer.
Dieses Lied ist, als würde man ein Fenster öffnen.
Es ist wie frische Luft.
Zurück zur Normalität.
Ich weiß nicht, was es ist.
FÜR Bridget O'Connor
Der Film ist der Drehbuchautorin Bridget O'Connor gewidmet,
die, während der Film entstand, tragischerweise gestorben ist.
Es war eine sehr seltsame Erfahrung.
Aber sie hat sehr viel zu diesem Film beigetragen.
-Ich habe Bridget nie kennengelernt. -Nein?
Es war eine Woche vor Drehbeginn, oder?
Ganz schöne viele Leute.
Da hast du wohl recht.
Da ist er, Simon. Der außerordentliche Schärfezieher.
Wurde der Film...
Gab es etwas Besonderes, was Hoyte mit dem Negativ gemacht hat?
Es ist eine sehr altmodische Art des Filmemachens,
ein sehr analoger Ansatz.
Das meiste, was man sieht, ist an Drehorten entstanden.
Mit der Kamera.
Ja, mit der Kamera.
Ein paar Sachen mussten wir retuschieren,
um Gebäude zu entfernen, die nicht dorthin gehörten.
Und ein paar digitale Tricks.
Aber sonst ist das, was man sieht, auch das, was wir gemacht haben.
-Und es ist Film. -Ja, es wurde auf Film gedreht.
Okay, Gary, das war wirklich wundervoll. Hier mit dir zu sitzen und zu reden.
Ich glaube, wir haben alle erwähnt außer den tollen Tim Bevan
und Robyn Slovo, die Produzenten des Films,
die uns auf so wundervolle Art und Weise inspiriert
und auf uns aufgepasst haben.
Vielen Dank für dieses Erlebnis.
Ich danke dir. Und vielen Dank fürs Zuhören an die Zuschauer auf den Sofas.
Vielleicht treffen wir uns mal wieder.
Eines schönen Tages